第1章
レッドロックへの最後の駅馬車
もう一人乗れるか？
おまえは誰だ？ そいつらはどうした？
マーキス・ウォーレン 元北軍少佐 今は法に仕える身だ
町で このクズ共を 金に換えに行くところだ
手配書もある
レッドロックまでか
その通りだ
あの吹雪に3時間も 追い立てられてる
レッドロックに着く前に つかまっちまう
ミニーの店に避難ってわけか？
そうだ
- 乗せてくれ - そうだな…
俺は構わんが
- 決めるのは俺じゃない - 誰だ？
中にいる
雇い主か？
奴の貸し切りだ それなりに頂いてる
ミニーの店に行きたいなら
- 奴と話せ - そう
掛け合ってみよう
止まれ 黒人野郎
なにの用だ？
腰の拳銃を あの岩の上に置け
それから 手を上げろ
話はそれからだ
じっくりとな
信用できんのか？
いまいちな
そこへ置け
それでいい
もっと高く手を上げろ
こっちへ来い
そこでいい
おまえの名は 聞いた事がある
ウォーレンなんとかといったな
元少佐 マーキス・ウォーレンだ
俺もおまえを知ってる
以前 チャタヌーガで 夕食を共にしたな
ジョン・ルース "首吊り人"だろ
そうだ
- いつ以来だ? - 夕食から?
８ヶ月だ
教えてくれ
なぜこんな山の中を 黒人の賞金稼ぎがうろついてる
- レッドロックで引き渡しがある - それが仕事か？
わかるだろう
馬はどうした？
長い道のりでな 馬がもたなかったんだ
この女は知ってるか？
いや
名前もか？
ああ
ここで会ったのも なにかの運命だな
地獄に仏だ
こいつはデイジー・ドメルグだ
ドメルグ
挨拶しろ
ごきげんよう 二ガー
辛口だな
最近じゃ 女も二ガーと呼ぶ 奴らは気に食わんのだ
- 悪いか - ああ 気を悪くする
- 聞こえたか？ - ああ
俺の女じゃない
賞金首だ いくらだと思う？
- さあ? - １万ドルだ
なんだって？ L・ラングトリーでも殺ったのか
誰だそれは？
だが今じゃ このザマだ
そう言うわけで乗せたくない 特に同業者は
乗せてくれ その女に興味はない
あいつら合わせて ８千ドルになる
俺にはそれで十分だ
じゃあ
手配書を見せな
じっくりとな
さがれ
見ろ
話の途中 わるいが 吹雪が来そうだ
急いで安全な所へ 避難しないと
うるさい！
静かにしろ！ 今考えてるんだ
じゃあ こうしよう
銃は預かる 荷物は上へ
本当にあの二ガーを乗せる気？ 運転手が一緒でも嫌だよ…
ぎゃあぎゃあ うるさいんだよ
可愛げのない奴だ
下らんこと言いやがると 歯をへし折るぞ
わかったか？
"わかりました"と言え
わかりました
手伝ってもらいたい
O.B.に言え 50ドルで レッドロックまで手伝う
O.B.の言う通り 急いだほうがいい
- おまえも手伝ってくれ - くそっ もう後悔してるよ
手伝えんな 奴から目を離せん
逃げられでもしたら 目も当てられんからな
レッドロックのブタ箱へ ぶち込むまでは 離れんぞ
- わかった - よし
ところで 馬になにがあった
年寄りだった
回復するのを待ったが
天気が次第に悪くなり 体力がもたなかった
- 気の毒に - ああ
オールラッシュとは 長い付き合いだった
笑うかもしれんが 一番の親友だった
二度と手に入らん
- デイジーだったかな? - こいつは人殺しのメス犬だよ
彼女が吊るされることに なにも感じんのか？
彼女？ こいつか？
感情など湧かんね
レッドロックで吊るすのか
- その通り - 吊るされるのを見せる?
そういう仕事だ
首の骨が折れる音を 両の耳で聞くんだ
吊るされるまで 待てないのか
私は縛り首にはしない
賞金首を絶対に 生きて引き渡さないから
絶対?
そう 絶対だ
チャタヌーガでも 話したことがあるが
絶望的な状況で 自ら死を選ばせるんだ
寝ているのを捕らえるのは 起きてるより確実だな
- とてもハードだ - 簡単な仕事じゃない
簡単じゃない事はわかってる
しかし
おまえが"首吊り人"と 呼ばれるわけだ
指名手配書に "生死を問わず"とあれば
たいていの賞金稼ぎは おまえを撃ち
死体で運ぶ だが首吊り人は
おまえを背中から撃ったりしない
首吊り人に捕まれば
吊るされる
大げさだね
おまえ勇気があるよ
でもおまえは
水のない井戸に 飛び込むような間抜けさ
なあ デイジー
どうすりゃ うまく会話ができる？
俺がおまえの顔を ぶん殴ったときは
"黙れ″って意味だ
わかったか？
わかった
なあ
俺たちは 以前会ったことがある
仲良しってほどじゃない だが…
まだ…
あれはまだ持ってるのか？
あれって なんだ？
リンカーンからの手紙さ
ああ
いま持ってるのか？
どこだ?
ここに
大切にしてるのは知ってる
見せびらかすのが 嫌いなのもわかる
しかし よければ
また見せてもらえないか
その通りだ
見せびらかす物じゃない
- そうだな - だが…
助けてもらったお礼だ
読んでも構わん
"ベッドでメアリーが呼んでいる"
メアリー・トッド（リンカーンの妻）だ
ぞくぞくするな
ああ 俺もだ
どれだけ貴重なものか わかるか？
リンカーンからの手紙だ
奴への手紙なんだ
大戦中のやり取りだ
奴とは文通相手でね その中の一通だ
なにを…
O.B.
停めろ！
承知した
くそったれめ！
腕がちぎれそうだ
我慢したぞ
皆が見守る中 こいつの首を へし折るためにな
なぜ手紙を見せた
おまえに見せたんだ 彼女にじゃない
二ガーは 殴り足りないみたいね
おまえは手紙を台無しにした
殺されても文句は言えんぞ
俺はそれを 高みの見物だ
どうだ？
彼女は台無しにした
だが 問題はそこじゃない
二ガーはそうやって 女を扱うのか？
おまえは
最低な
女だ
なあ ルース
なんだ?
誰かいるぞ
なに？
誰か歩いてくる
吹雪が近づいてるってのに
山を歩き回ってる奴が 多いのはなぜだ？ 少佐
その一人がおれで もう一人が…
確かに多いな
予定は変更だ
黒人に8千ドルは多すぎる
だが仲間と山分けなら うまくいく
気は確かか？ 山分け？ あいつとか？
- 着けろ - なにで手錠なんか
手錠を着けるか ヘタな考えをやめるか どっちだ？
第2章
ロクデナシ野郎
武器を運転手に渡せ
御冗談を
冗談を言ってる暇はない
- いやなら− - わかった
さあ
これでどうだ？
O.B. 確かか？
- 確かに - わかった
ランタンを掲げろ
もう片方の手を出せ
見渡せるところまで行け
こいつは とんだ厄介者だ
クリス・マニックスだな
- 俺を知ってるのか？ - まあな
- 知ってるのか？ - 噂だがな
友達なら
この不利な状況を救ってくれ
おまえの不利な状況は こちらには有利だ
誰だかしらんが
命乞いをしているのに 手厳しいな
問題は起こさん
乗せてほしいだけだ 凍えて死にそうだ
このお調子者は誰だ？
アースキン・マニックスの名は 聞いたことは？
- マニックス略奪団か？ - そうだ
サウスカロライナの惨劇は 奴らの仕業さ
アースキンの末っ子 クリスだ
なんで おまえを 乗せなきゃならん？
それは 旦那
レッドロックへの道中 くぼみに馬の脚がとられ
足を折ってしまい この有様だ
レッドロックは仕事か？
- そうさ - なんの？
新任の保安官だ
- 嘘つけ - 本当だ
- バッチはどこだ - まだ保安官じゃない
町で宣誓してからだ
- それでバッチをもらえる - 証明するものは？
レッドロックへ行けばある
そこに見える 凍った死体
おまえは賞金稼ぎだろ
賞金のためにレッドロックへ 運んでる最中だろ
三つの死体と
もう一人だ
- 誰だ？ - デイジー・ドメルグだ
聞いたことないな
俺と首吊り人が 知ってればいい
首吊り人？
厄介者二人が相手かよ
- おまえは首吊り人ボブ・ルースだ - ジョンだ
おまえは…
おまえはニガー少佐
マーキス少佐
本当におまえなのか？
ああそうだ その通りだ
賞金稼ぎのピクニックか？
その3つの死体と
- 女の賞金があなたへ - そうだ
そうか
その賞金を払うのは 新しい保安官の俺だ
金を受け取るなら 俺が必要だ
選ばれないのは 目に見えてる
このままじゃ凍死する 信用してくれ
信用できんな
それを付けてから乗るんだ
嫌だ
- 凍死するぞ - 縛り首は嫌だ
そうか
運転手！
証人になってくれ
勝手なことしたら罰金ものだ
俺が新しい保安官だ 聞こえただろう？
ああ
レッドロックは俺の町だ
賞金稼ぎに繋がれて 町へ行く？ いや！
そんな姿で 町に入れない
町で聞けば 俺が正しかったとわかる
期待してる O.B.
みんなに伝えてくれ ルースが保安官を見殺しにしたと
これで 奴は縛り首だ
これは殺人だ 保安官殺しは重罪だ
手を出せ
O.B.
少佐に返してやれ
間違いないのは
おまえがあのロクデナシと 手は組まん事だ
そこで
俺はおまえの８千を守る
おまえは俺の１万を守れ
取引だ
すばらし人類愛だ 雪に記念の人型でも作るか？
- いいかい ボブ - ジョンだ
レッドロックへ着いたら 食事と酒をおごろう
- 感謝しろよ - お断りだ
ロクデナシと食事なんか まっぴらだ
そういうなよ
南部の大義が 気に食わないか
南部の大義だと？
いかれた負け犬の集団だ
南軍の旗に隠れて 殺しや盗みのやり放題
ウォーレンのように 解放された奴隷に対してな
私のお仲間みたいね
ワシントンD.C.の新聞の 読み過ぎだ
俺は いかに感謝しているか 伝えたいんだ
死にそうなところ
- 助けてくれた - 感謝を伝えたいだと
黙れ！
くそっ デイジー わかってる
これで最後だ
奴は有名なのか？
知らん
おい 女
彼の事を知ってるか？
南軍が３万ドルの 賞金を懸けたはず
でしょ？
南部の田舎者は 黒人狩りをした
だが右側にいる黒人はどうだ？
捕まらなかった
運がよかった訳じゃない
なにもかも捨てて逃げてきた
俺を探しているが
誰にも見つからなかった
言わんでもわかるだろうが
- 俺はここにいる - 懸賞金は３万じゃない
戦争が終わり ８千になり いまじゃ５千ドルだ
だが５千でもやる奴は大勢いる
分け前があれば わんさとやってくるさ
だろうな
なぜ懸賞金がかかってる
南軍は俺に恐れを抱いた
ウェレンベックから逃げた後
南軍が 俺一人にやられた 恨みに対して
俺の首に懸賞金をかけた
なんだ
ウェレンベックってのは?
ウェストバージニアの 捕虜収容所だ
おまえに聞いちゃいない
そこから逃げた？
マーキス少佐はうまくやったよ
素晴らしいアイデアで 逃げおおせた
なぜ逃げ出せたか 疑問に思わないか？
ジョンに話してやれよ
あの忌々しい場所に 火を放って
焼き尽くしたんだ
そこには他の捕虜も 大勢いたんだ
47人も
黒焦げだった
南部の若者 農家の長男
- 全滅だった - 俺は"燃えつくせ"と言った
南軍の兵隊を殺して 謝れとでも？
おまえも戦争中に 黒人を鎖で繋いだろう
手段はどうであれ 南軍の白人を 殺すために参加したんだ
奴らを撃ち 突き刺し 溺れさせ 燃やした
奴らの頭へ 大きな石も落とした
そこらじゅう 南軍兵の死体だらけだ
それが戦争だ 俺がやったことだ
ジョンの質問に答えてやる
このマーキス少佐殿は 生きてる47人を焼き殺した
大した理由もなしにな その間に逃げおおせた
そして南軍は 報奨金をかけたんだ
それがどうした マニックス
おまえは 俺がなにの苦労もせず 逃げおおせたと？
北部で出会うとは 思ってもなかったろう？
一度見たらわかる あの焼けた死体をな
南軍兵ばかりじゃなかった
仲間も焼き殺したよな 少佐？
なに人焼いた？
北軍の死者は 37人だったはずだ
戦争にはつきものだ マニックス
人は死ぬんだ
だから"戦争は地獄だ"か？
確かにそうかもしれん だが記憶が確かなら
おまえのやったことは
自分一人助かるために 37人の白人を犠牲にした
クールな取引だよな
俺は信じてる
おまえを迫害した白人を
殺すために 戦争に参加したと
南軍も北軍も関係なかった
虐げられた復讐 それが理由だろ
少佐だと 笑わせるぜ
たわごとだ
そうなら なぜ騎兵隊に撃たれん
証拠がなかった
取り調べはあった だろ少佐？
だが
少佐の輝かしい経歴の おかげで命拾いだ
だが そう長くは続かん インディアンと同じさ
- 騎兵隊は親切だよ - そうは思わん
黒人殺しのマニックス略奪団は？
アースキンの息子に 非難される いわれはない
戦時中のはなしだ
馬にも笑われるぞ
親父の話はやめろ
彼がなにのために戦ったか
敗北したが 威厳は保った
俺たちは 町を破壊する 野蛮人じゃない
俺たちは おまえらと弟弟だ
- 敗北の中にも尊厳に値する - だが
その尊厳とやらのために 黒人をなに人 連れ去った？
数え切れんよ 少佐殿
二ガーが恐れれば 白人は安全さ
憎しみに満ちた たわごとは
上に行ってO.B.に話してやれ
いや いや おまえが言わせたんだ
そんな気はなかった
さっきも言ったが 生きているだけで幸せだ
俺は
俺は窓の外でも見とくよ
居心地のいいキャビンは 俺を眠りに誘う
どれだけ幸運か 夢にも出てくる
第３章
第3章 ミニーの紳士服飾店
着いたぞ
落ち着け
一体なにごとだ？
今夜の到着は 聞いてないぞ
わかってる 既に先客がいるようだな
ちょうど片付けも 済んだところだ
予定にはなかったが この吹雪で動けそうにない
立往生だ ミニーとデイブは居るかい？
ここにはいない 俺は留守番だ
ミニーとデイブはどこだ？
居ないらしい 彼は留守番だとさ
おまえは誰だ？
ボブだ
誰でも構わん O.B.と馬の世話を頼む
吹雪と寒さにはかなわん
ちょっと待て 片付けを 手伝ってくれ
ちょうどいいのが二人いる
聞こえたろ 手伝ってくれ
さあ 行くぞ
- 開けろ！ - 開けろ！
- なに？ - 開けろ！
ドアを閉めろ ひどい吹雪だ
- ドアを釘で止めろ - 釘で止めてくれ
- 早く閉めろ - ハンマーと釘はそこにある
釘で止めてくれ 道具はそこにある
- ハンマーを頼む - ええ
２ヶ所 止めるんだ １ヶ所じゃだめだ
- ２ヶ所だ - 壊すんじゃないぞ
１ヶ所じゃないぞ
- 他にも釘で止めろ - わかってる
- 釘をくれ - ほら
ちきしょう
この扉は役に立たん
誰が壊した？ あのメキシコ人か？
おやおや
女だ
この天気だ 寒くて凍えたろう
大入りだな
いつここへ？
40分前だ
- あのカウボーイは運転手か？ - 同乗者だ
運転手は外だ 吹雪と仲良くやってる
なんだこれは？
メキシコ人の靴下を 煮てるのか？
俺たちはどうもなかったぞ お上品なんだな
- お上品なもんか - 水はどこだ？
あそこだ
で
３人ともレッドロックへ 行くのか
そうだ 3人とも同じ馬車だ
コーヒー豆は？
あそこだ
手を伸ばせ
- 町の新しい保安官と一緒よ - 新しい保安官の誕生だ
- 奴が保安官なら おれは猿の爺さんだ - そう
バナナを黒ん坊の友達と 仲良く食べる
それで
- 新しい保安官と一緒だって？ - 奴は嘘つきだ
保安官じゃない
奴は南の裏切り者だ 凍え死ねばいいんだ
あんな奴 話すことは無い
ロクデナシの話なんか 気分が悪くなる
名前を聞いてなかったな
ジョン・ルースだ
- 弁護士か？ - 法にのっとって連れている
- 賞金稼ぎか？ - そのとおり
- 手配書は？ - 持ってる
見せてもらえるか？
なぜだ？
要求されたら 見せなきゃならんはずだ
悪人には見えんが
手配書なしの誘拐かもしれん
おまえの名は？ 無礼者
まあ
無礼者ではない
オズワルド・モブレーだ
- オズワルド？ - ああ
これが
その手配書だ
- おまえ デイジー・ドメルグ？ - そうだ
- 生死を問わずと書いてある - そうだな
敵意むき出しの 囚人を連れては
大変だろう？ 死んでるほうが−
- 運ぶのが簡単だろ？ - 楽な仕事などないさ
彼女の縛り首が そんなに重要か？
それが首吊り人の仕事だ それで金をもらってる
評価に値するな
自己紹介といこう
私はオズワルド・モブレー
この辺の巡回執行人だ
- お仲間だな - そのようだ
おまえ 繋がれたまま ２日以上 過ごしたことは？
- そんな経験ないな - 許可無く話すな
オーケー 承知した
ここにはコーヒー以外に なにがある
バーがある こっちだ
いい子だ
こっちだ
こっちへ来るんだ
馬の世話は俺がやる 中でコーヒーでも飲んでくれ
- 料理が途中だ すぐに戻る - なあ
問題はこのひどい吹雪だ
まだこれから馬に エサをやらなきゃならん
店と納屋の間を
俺とクリスで整備しよう
どうだ？
いい考えだ
行こう クリス
手伝おうか？
いや 中で休んでくれ
吹雪の中 働いてるんだ 助けが必要だろ？
その通りだ 友達
感謝するよ
俺は大丈夫だ
10歩ごとに打ち込もう
- ここからドアまで - わかった
今
あなたは殺人の罪で
指名手配中だ
たとえ話だ 罪を犯したと仮定しよう
ルースを連れ戻し レッドロックで裁判だ
もし判決が有罪なら
広場で縛り首だ 死刑執行人として
私が執行する
そこで行われることは
社会では"正義"と呼ばれる
しかし
おまえの被害者の家族が 外にいて
おまえを 雪の中で 縛り首にすれば
正義の開拓者となる
これの
いいところは
判決が早いということ
悪いところは 間違いに気付きにくい
私は手配書を持っている 他の奴らはそうじゃない
この二つの違いは？
本当の違いは私だ
死刑執行人だ
縛り首は趣味じゃない それが仕事だ
レッドロックで執行すれば 次の町へ移動だ
レバーを引くのは
首をへし折ることに 動じない奴らだ
その冷静こそが正義だ 感情的な正義は
正義とは呼べない
アーメン
なあカウボーイ ちょっといいか
ああ
いいさ
なに書いてんだ？
- なにを書こうと自由だ - なに？
俺の人生だ
- おまえの人生？ - そうさ
俺は登場するか
今 登場した
物語が好きなんだな 今までの話を聞かせてくれ
- 誰が聞く？ - おれだ
ジョン・ルースだ 町で吊るすために連れてる
ここじゃ知らない奴ばかりだ
おまえがなに者かもしらん
おまえは誰だ？
- ジョー・ゲージだ - なに？
おれの名はジョー・ゲージ
レッドロックへはなにしに？
- レッドロックへは行かない - どこへ行く？
- レッドロックから15kmはずれだ - なにがある？
おふくろがいる
おふくろさんが？
聞いてくれ 俺は牛追いだ
長い放牧から帰ってきて…
今回はいい仕事だった
相棒もいたし
今までで最高の
大金を手にして
クリスマスをおふくろと 過ごすために帰ってきた
変だな
クリスマスを 祝うようには見えん
ああ
言う通り
そうは見えんかもな
だが間違いなく
家族とクリスマスを祝うため 帰ってる途中だ
言いたいのは
素晴らしいことだ
これで
満足か？
ジョン・ルース
今のところな
囚人にはかまうなよ
こんばんは 爺さん
将軍だ
将軍
なんだ
ハイエナか
話すことなどない
ひどい言われようだ
けっこうだ 将軍
邪魔したな
- 蹴り開けろ - 蹴りやぶれ
凍えちまうぜ
- 早いとこ打ち付けろ - 釘で止めるんだ
- 道具はドアのそばだ - そこにハンマーと釘がある
ああ
- 押さえてくれ - ここだ
きちんと止めな！
もっと止めなきゃだめだ
それじゃ 開いちまう
- やれ！ - 開いちまうよ
- うるさい！ - わかってるよ クソ野郎め
クソッタレのドアだ
まともな場所か？
そうでもないな
コーヒーはどこだ？
ごくろうさん
ありがとう
誰だと思う？
バッファロー・ビルか？
はずれだ
- オズワルド・モブレー 私は− - 死刑執行人だ
- あなたが？ - そうだ
お会いできて光栄です
- モブレーだ - クリス・マニックスです
- 新任保安官です - 本当か？
でたらめだ！
- 気にするな - ウソつきめ！
あれはO.B. 運転手だ
それは本当だ
- ランス・ローソンの処刑か？ - その通り
- 命令書は？ - 鞄に
- 見ても？ - もちろん
誰のことだ？
レッドロックの牢に 捕らえられた奴だ
奴は保安官を撃った
その通り
彼女が言ってたが
納屋にいる 二ガーの 賞金稼ぎが仲間だと
二ガーの賞金稼ぎを 仲間にしたんだ
- 彼女を守るため? - 最初からではなく
途中で拾ったのさ
- 強い酒を入れるか - ええ
5人いるわけか？
おやおやおや 楽しい時間が過ごせそうだ
そうでしょう
リンカーンからの手紙を 持ってるのは誰だ？
リンカーンのなんだって？
エイブラハム・リンカーンの手紙
リンカーン大統領？
- 文通相手さ - 大統領と？
おまえらの誰かが 持ってると聞いた
そいつじゃない
納屋の黒人だ
納屋のニガーが 手紙の持ち主？
そうだ
納屋のニガーが 手紙の持ち主だと？
おまえ名前は？
- ボブ - ウォーレンだ
ミニーとデイブはどこだ
山向こうの母親に 会いに行ったよ
- なに？ - そうさ
- ここにいないのか？ - 母親のところだ
- 母親だと？ - ああ
母親がいたとは知らなかった
誰にでもいるさ
だろうな
- 留守を頼まれた？ - そうだ
ミニーが頼むとは思えん
嘘をついてるとでも？
そうは言ってない
- だが妙だ - なにが？
第一に ミニーは家族思いの女じゃない
第二に
あの太ったデイブが遠出など 考えられん
棚の上の鍋さえ 取らない なまけ者だ
それが北へ旅行だと
嘘つきだと言いたいのか
そう聞こえたか？
そうは言ってない
店は食事を出すのか
- シチューは食事か？ - ああ
それならある
彼女のパイプの匂いは 相変わらずか？
ミニーはパイプはやらんよ
手巻きだ
レッドアップル煙草だ
おまえなら知ってるはずだ
そうだな ボブ
その通りだ
- 注いでくれ O.B. - ああ
ちきしょう
どうも
私を"おチビさん"と呼んでた
スミザーズ将軍ですね？
よく分かったな
なんてこった！
情け無用のスミザーズ将軍だ
マニックス略奪団の クリス隊長です
- アースキンの息子か？ - そうです
- 座っても？ - 自由の国だ
スミザーズ将軍
息子…
そう 息子です
親父から聞きましたよ
あなたが北軍の奴らを 地獄につき落としたと
わしと部下の戦果さ
- アースキン一家のようにな - ええ やりましたよ
- くそったれのヤンキーどもを - おまえの親父をよく知ってる
奴の意見は尊重したよ
あなたは親父にとって 尊敬すべき人でした
コーヒーはいかがです？
- いいな - 毛布は？
ああ 頼むよ
なにでも言ってください
みんなの英雄だ
ワイオミングから迎えが？
息子だ
レッドロックから 来るんですか？
私の息子は
チェスター・チャールズ・スミザーズ
数年前に ここで亡くなった
これは失礼を
わびなどいらん
数年前の事だ
任務を終えた後の事だった
息子はワイオミングから ここに来た
運を信じて
もう二度と聞くことはない
息子の象徴を残すため
レッドロックの墓地で
石屋と墓石について相談だ
彼の死は間違いない？
森で生きている可能性は？ どんなに絶望的でも希望はある
もし生きてるならば
家に帰るはずだ
早く閉めろ！
- 押さえててくれ - ドアを壊した馬鹿は誰だ？
黙って押さえてろ
これでいい
そのままだ
材料が足りん
大嫌いだ
待ってろよ くそったれめ！
- 帽子は取らんのか？ ボブ - なに？
ミニーは屋内での 帽子を嫌ってた
記憶が確かなら 鉄の掟だったはずだ
ミニーが不在でも守るべきだ
帽子に関しては 掟破りだな
有罪だ
確かに掟破りだ
今日は勘弁してくれ なにしろ猛吹雪だ
明日から"帽子なしの日"だ！
でかい黒犬だ
野良犬だ
親父が言ってた
デイビスは勇気のある 大統領だったと
ただ 首都をモントゴメリーに 置くべきだった
たしかにな わしはノースバージニアにいた
ノースバージニア軍は 特別任務に従事しました
うるさい！
O.B.
あのニガーを知ってますか？
知らんな
ニガーなのはわかる
それだけの事だ
あのニガーは ほかのニガーと違う
- 奴は - スミザーズ将軍ですか？
バトンルージュの戦いの？
なぜニガーが騎兵隊の制服を？
わしはバトンルージュで
南軍を指揮していた
ニガー少佐 スミザーズ将軍は…
聞こえてた 俺もバトンルージュにいた
敵だったがな
それは面白い
スミザーズ将軍 奴もバトンルージュにいたと
- 敵方の… - マニックス隊長 奴に言え
騎兵隊の制服を着た ニガーなんぞ認めんと
おまえが大勢の 黒人兵を捕まえた日
１人の黒人兵士に 収容所でなにをした
我々には時間も食料もなかった
北軍のクソったれ共を 世話するヒマはなかった
特に北軍のニガーなんぞな！
- 立っている奴を撃ち殺した - 諸君
君たち
アメリカ人は利口じゃないな
些細な事を蒸し返さないのが 賢いやり方だ
バトンルージュの戦いを ここで再現しないでくれ
この吹雪の中の ミニーの店で
今
黒人の友人が
衝動に駆られずよかった
丸腰の老人を撃てば あなたを縛り首だ
レッドロックでね
俺も保証するぜ
ウォーレン 問題は爺さんにある
事故なら 奴らも撃てない
諸君
ここに閉じ込められて
もう数時間過ぎた
ここで解決策を 提案をしてもいいかな
グループを分けよう
北軍側と南軍側とに
このテーブルを
中立エリアとする
暖炉のそばをこう呼ぶんだ
たとえば
ジョージアと
そして バーは
こうだ
フィラデルフィア！
バー"フィラデルフィア"か？ そりゃいい
馬車で話した 取引を覚えてるか？
俺がおまえの８千ドルを おまえが俺の１万ドルを守る
奴は関係ないがね
誰だ？
南軍のお仲間と一緒だよ
このなかにドメルグを 奪いに来た奴がいる
そのために 俺たちを 皆殺しにするだろう
奴はここで数日 機会を伺っていたはずだ
そして奴は襲ってくる
こいつのために
あんたの言うとおりよ ジョン
- 少し大げさじゃないか？ - 最善策はこうだ
うそつき野郎は デイジーほど冷静じゃない
奴には忍耐力がないだろう
待ち続けるのは 簡単な事じゃない
我慢も限界だ
奴はチャンスを伺ってる その時こそ正体がわかる
なにか言うことは？
なにか？ ジョンのたわごとに？
まったく そのとおりよ
あの中の一人は あたしと組んでる
おまえたちが寝るのを待ってる
皆殺しにするために
よし みんな
聞いてくれ
こいつはデイジー・ドメルグ
人殺しの賞金首だ
1万ドル懸かってる
その懸賞金は俺のものだ
山分けはない
絶対にだ
夜が明けたら この女は レッドロックで吊られてる
今
ここにいる
俺を止めたい奴
聞いてるか？
本当に？
誰もこれに問題はない？
そう
俺には幸運なことだ
しかし
皆が理解してるのか
俺にはわからん
場合によっては
やる
対抗手段だ
なぜ俺に言う
俺がやると思ってる？
- おまえの銃を預かる - おまえが？
- そうだ
- 個人的な恨みはない - 俺のをか？
- 死刑執行人の銃は？ - おまえの次だ
これがないと裸みたいだ
銃は俺が持ってる
おまえを守ってやる
おまえが守る？ ジョン・ルースが？
そうだ ジョー・ゲージ
- 銃を渡せ - それが望みか？
取れるもんなら−
おとなしくしろ
銃から手を離せ
落ち着いたら まばたきしろ
- どうだ？ - まばたきした
このままおとなしくするか？
- まばたきしたぞ - 銃を取れ
気を悪くするなよ
個人的に恨みはない ただの予防線だ
卑劣なやり方だ
おまえも同様だよ ミスター
モブレー
予防策は必要だ 命を落としてからでは遅い
バケツを取ってくれ
O.B.
離れにこれを持って行って
肥溜めに捨ててきてくれ
- どうして俺が？ - 上着を着てるし 信頼してる
どうぞ少佐
いいか
食事の間だけ外そう
変な気を起こすなよ 俺は甘くはないぞ
ケツが少し動いただけで おまえの口にぶっ放すからな
それで ドメルグ
この吹雪が運命の めぐり合わせと思うか？
- あたしの不満が聞こえないの？ - いや 俺にはわからん
あんたはどうだい オズワルド
なにが？
見ろ
俺は金で判断する男じゃないが
あんたは女の縛り首に 罪悪感はないのか？
女の犯罪が無くなるまで 死刑を執行することになる
オジー 俺はやらないと思うし 見たくもない
やるべき事をやる それが仕事だ
おまえは極悪人を吊るすが 吊るされる必要があるだ
くそったれめ！
あとちょっとで 死ぬところだった
俺は二度と行かんぞ 絶対な！
おまえ 大丈夫か？
ああ 大丈夫
大丈夫だ
だが暖かさが必要だ
シチューはどうだ？ O.B.
シチュー あとだ
それで…
おまえはどうだ 黒人少佐
そんな気分じゃない クリス おまえの無駄口はたくさんだ
ジョンはおまえが リンカーンの手紙を持ってると
- まぬけなロバの鳴き声に聞こえる - そうだろ ジョン？
- そう言ったよな？ - そうだ
- リンカーンの手紙を持ってる？ - ああ
あのエイブラハム・リンカーン？
- そうだ - リンカーン？ アメリカ…
そうだ
- 合衆国の？ - ああ
- 個人的な手紙を？ - そうだ
- "親愛なるウォーレン少佐"？ - いや "親愛なるマーキス"だ
- 大統領が"親愛なるマーキス"？ - ああ
- 見せてもらえるか？ - だめだ
聞くところによると 大勢のニガー宛ではなく
ジョンが言うには
- ２人の個人的なやり取り - そうだ
ジョンが言うには いわゆる文通相手？
そうだ
文通相手で…
お友達
ジョン・ルース
卑怯者の烙印を押されて 除隊したニガーが
大統領と友達？
言いたくないが みんな信じちゃいない
リンカーンと手紙を交換？
だれでもない このニガーが
でたらめだったのか？
言ったとおりだ
あいつらがなんと言おうと 本物だと信じてた
それがおまえの口から 嘘だったと聞かされるとは
なにが問題だ ジョン・ルース？
傷ついたか？
おまえには失望したよ
聞いてくれ
俺はおまえと話した唯一の黒人だ そのためにハッタリが必要だった
アメリカに立ち向かう 黒人にはな
黒人が唯一安全な時は
白人が丸腰の時だ そして この手紙は
白人の警戒心を解く効果があった
おまえに必要なもの
それはクソいまいましい偽物だ
俺がなぜ嘘をついたか 知りたいか？
これのおかげで馬車に乗れたんだ
おまえが望むものを わかってたんだ
リンカーンの手紙の効果は 俺には効かなかった
- 俺なら小便をかけるね - 私はツバを吐いたよ
やるな 姉ちゃん
ウォーレン 老人に近づくな
じっとしてろ クソ野郎 こいつと戦場で戦ったんだ
それとも否定するか？
おまえがいたと思う
掛けてもいいか？
どうぞ
くそっ
終戦後の生活はどうだ？
両足が揃ってる
両腕も残ってる
- 不満はないさ - かみさんは
去年の冬に 高熱で亡くなった
名前は？
- ベッツィだ - ジョージア生まれ？
オーガスタだ
アトランタ男とオーガスタ娘さ
わしはケンタッキー馬を育ててた
彼女の父親は わしが仔馬を 買った牧場の経営者だった
畜生
彼女とはいい取引ができた
儲けた金で果樹園を手に入れて
自分でいい具合に手を入れた
出来の悪い弟弟より ずっといい仕事をしてくれた
数年前 おまえの息子から ここで聞いたよ
いい母親だと言ってた
息子を知ってるのか？
知ってるかって？
知ってた
おまえは息子を知らないはずだ
ご勝手に
息子になにがあった？
死んだ日を知ってる
- おまえは？ - いや
知りたいか？
その日 奴と会った
奴はここへ黒人狩りに来た
俺の懸賞金は５千ドルだ
苦しい状況の南軍に ニガーの懸賞金５千ドルは
魅力だった
それでジョニーはここに 幸運を探しに来た
しかし幸運は見つからなかった
先に見つけたのは俺のほうだ
ここへやってきて 態度が変わった
奴が気付いた時は ニガーの銃の言いなりだった
"無かった事にして それぞれの道へ進もう"
- 息子のチェスターが言った - 嘘だ
"無事に帰れるなら 二度とここには来ない"
奴は必死だった
命乞いをしたんだ
おまえの息子は身の上話を始めた
おまえも登場したよ 将軍
そして気付いた 父親が誰か
バトンルージュの 残忍なニガー殺し
- 俺はうれしかったね - 嘘つきのニガーは黙れ！
スミザーズ将軍 あいつは息子さんを知らない
あなたがなにしに ここへ来たか聞いてたんだ
息子を殺した日も寒かった
ワイオミングの寒気より 寒い日だった
その凍えるような日
おまえの息子を 俺の銃身の先端で
奴を裸にした
ケツまで丸裸だ
俺は歩くように奴に言った
２時間 裸で歩かせた 奴は寒さでおかしくなった
- おまえは息子を知ってた？ - いや 違う！
姑息なニガーです 銃を取るのを挑発してる
あいつは再び命乞いをした
今度は家に帰ることを 望んでなかった
二度と家に帰れないことが わかってたんだ
ずっと前から
奴の望みは
毛布だった
息子を責めてはいけない 今日のように寒い日だった
毛布のためになんでもすることに 驚くだろう
息子がなにをやったか聞きたい？
ズボンの中で窮屈な 俺の黒いナニ
歩くのをやめて 奴を四つん這いにした
奴の髪の毛を掴み…
おれの黒くて大きなナニで 喉を突き刺した
血にまみれて暖かかった
暖かくて気持ちよかった
チェスター・チャールズ・スミザーズは
長い間 黒いナニを 口で吸ってくれた
絵にかいて説明しようか？
おまえの息子が
黒人の黒いナニで
震えて 泣いてる
俺は笑う
そして奴は分かってない
おまえはわかるか サンディ？
毛布はもらえない
事を終えてもな
毛布はない
毛布は心を壊す 嘘の約束だ
南軍は黒人の兵隊を出した
おまえが招いたことだ
それで 爺さんはどうする？
吹雪がやむまでの あと数日
息子を殺したニガーを 無視して
奴を苦しませた方法を 無視して
奴がどうなったか無視して…
俺のナニを舐めまわした
おまえの息子がやった 最高に馬鹿げたこと
奴がおまえの息子だと
教えてくれた
第4章
ドメルグには秘密がある
事が起きてから15分後
死体を外へ運ぶと ジョー・ゲージが申し出た
彼の手助けをくじで決め
O.B. に決まった
クリスとジョン オズワルド
正当防衛だったのか ３人で激しい議論がおきた
正当性を確信したマーキスは 彼らを無視し
一人テーブルで ブランデーを飲んだ
マニックスが 死んだ将軍のコートをはおり
オズワルドに近づく
オジー あんたはまともな奴だ
ここを明るく照らそう
ルースはドアのそばで ゲージとO.B.を待つ
ボブはレッドアップル煙草を吸う
しかし ドメルグは
ルースから自由になっても 動かなかった
ジョン・ルース
なんだ
あのギター弾いてもいい？
少しさかのぼる
息子の口に黒人のナニを突っ込む
15分前 ウォーレンが 将軍を撃ち殺した
その直後 誰にも知られず 重要なことが起きた
黒い巨根と白人の口の話 そのさなか
誰かが…
コーヒーに毒を入れた
事を終えても 毛布はなかった
それを見ていたのは ただ1人
ドメルグだった
というわけで この章を
"ドメルグに秘密がある"と呼ぶ
ジョン・ルース
なんだ
あのギター弾いてもいい？
ああ
ギターを持ったら すぐに戻れ でなきゃ
銃が曲を奏でるぞ
ドメルグ死の行進曲だ わかったか？
はい はい わかりました
俺の話を聞いてくれ♪
イギリスから荒波を 超えてやってきた♪
陪審員の有罪判決に 裁判官はこう言った♪
ジム・ジョーンズ おまえを 嵐の海に送る♪
そこから逃げ出す チャンスはない♪
ボタニー湾で鞭うたれ 死ぬまで こき使われる♪
波は高く 風が強い場所♪
ニューサウスウェールズより 悲惨で溺れてしまう♪
波が高くなったとき 海賊があらわれた♪
でも 囚人の船には兵士が500人♪
彼らは火をつけて 海賊船を追い払った♪
俺はボタニー湾に行かず 海賊船に乗り込んだ♪
町が静かな暗い夜♪
俺はおまえを殺す 俺を鞭打つすべての人を♪
おれはやつらに後悔させる♪
ジム・ジョーンズを ボタニー湾に送ったことを♪
馬車で口ずさんでたのは その歌か
ええ
悪くない
- 他にも歌えるか？ - ええ あるわ
歌ってくれ
いまのうちさ
今では 昼も夜も ガレー船を漕ぐ貧しい奴隷♪
死ぬまで苦労して 不名誉な墓に葬られる♪
私は鎖を壊し 行くつもり♪
私はメキシコに行くの あなたは後ろで死んでいるの ジョン♪
ギターをよこせ！
音楽の時間は終わりだ
あっちを向け
- いや いや いや いや - はい はい はい はい 黙れ！
ジョン 地獄へ行ったら
デイジーにやられたと言いな
マニックス コーヒーだ！
なんてこった！
銃をよこせ
おれを試すのはよせ
みんな 手を上げて 壁を向くんだ
くそったれ
生きるか死ぬか おまえ次第だ
- わかった - 行け！
おまえもだ ボブ
みんな壁に向かって手をつけ
かんじきを外せ
みんな黙ってるんだ
口を開いた者に 弾が飛んでいく
少しでも妙な真似をしても同じだ
警告ではなく 弾丸だ
わかったか
- わかったかと聞いてる - わかった
- わかったよ
マニックス おまえはこっちだ
来い
俺の銃をとれ
奴らに向けろ
さっきも言ったように 変な真似をすれば
殺せ
そう…
ついにレッドロックの保安官と 認めてくれたか
知るか
だが 毒入りコーヒーの 犯人でないことはわかった
奴らの中にいる
鍵をよこせ
鍵をよこすんだ！
くそいまいましい黒人野郎！
あんたが死んだら 私が大笑いしてやる
俺はなんて言った
本気で殺すぞ
おまえをレッドロックへ 連行していた奴が死んだ
おまえらのうち ひとりは
女とグルだ
ふたりかもしれん
あるいは 全員
誰かがコーヒーに毒を入れた
女を奪い返しにきた仲間が
冷酷に殺した
誰だかは分からない
このままではルースが女を吊るす
だから奴を殺した
おそらく
そうだろう
しかしO.B.は賞金稼ぎじゃない
そのとおりだ
奴が連れてきた だが死んだ
- それはわかってる - コーヒーを飲んだ誰と同じように
俺のようにだ 畜生
壁を向いている3人 誰が毒を盛ったか
考えてみよう 誰が実行可能だったのか
そいつには責任を取ってもらう
俺はずっと見ていた ジョー・ゲージに間違いない
あせるな クリス やがてわかる
ゆっくりと考えるんだ
ゆっくりとな
コーヒーを淹れたのは誰だ？
奴だ
- 奴が淹れた？ - そう 奴だよ
シチューを食べながら考えたんだが
ミニーはいつからいない？
一週間か？
そうだ
俺の母親もシチューを作った
いつでも同じ味がしたもんだ
農場を手伝う チャーリーおじさん
彼もシチューを作ってくれた
俺が生意気なガキの頃から
大人になるまで
味はいつも同じだった
ミニーのシチューを食べたのは 半年振りだが
これはミニーの味だ
一週間前から留守のミニーが
なぜ今朝作れた？
そして これ
これは
スイート・デイブの椅子だ
俺がさっき腰かけたとき 信じられなかった
だれもこの椅子に座っていない
確かにミニーの店だ それに これは
スイート・デイブの椅子だ
そして もし…
あいつが北に行くなら
間違いなく この椅子は 持っていくはずだ
この椅子になにがある？
想像通り
デイブの血だよ
そう
俺が殺したというのか？
そうとしか思えんが ボブ
あの女の仲間が誰でも
留守を預かったと おまえが言うなら
ミニー達は母親の所じゃない
どこかで死んでいる
もし おまえが英国人なら
本物のオズワルドは 谷底に横たわってる
彼の書類をちょろまかしたんだ
俺の意見はこうだ くそったれの仕業だ
おまえの事だよ ジョー・ゲージ
あんたが老人を殺してる間に コーヒーに毒を盛ったと
そうだ
黒い友人よ その真っ最中に
俺はピアノを演奏してた
コーヒーの事じゃない おまえはシチューの事だ
俺の考えじゃ
おまえには仲間がいる 誰かがポットに毒を入れ
そしてミニーも殺した
今朝ミニーの紳士服飾店に 不幸を運んだ奴
どこかでルースを襲い デイジーを奪うつもりだった
だが大吹雪と俺たち二人は 予想外だった
どこか間違ってるか？
おまえの想像力にはうんざりだ
だから俺を殺す？ 黒人のこじつけで？
証明できるのか？
こじつけじゃないよ セニョール
裏付けもあるんだ
ここでどのくらい働いてる？
4ヶ月だ
2半前から居れば バーの上の看板は知ってだろうがな
- ミニーから聞いてないか？ - いや
看板の意味は知らない？
"犬とメキシコ人お断り"
ミニーが店を開いたときに 掲げたんだ
2年前に外すまでは
なぜ外したかわかるか？
子犬を飼い始めたんだ
ミニーはみんなが大好きだ メキシコ人を除いて
おまえはこう言った ミニーは母親のもとへ行ったと
俺は気づいた ありそうもないと おそらくな
ミニーが世の中で 最も大事にしている店を
メキシコ人に預けた？
納屋でも言ったな "ミニーが言ったとは思えん"
おまえは嘘つきだよ ボブ
もしそうなら殺す どうなんだ？
ミニーの分とデイブの分だ
4発でボブは地獄行きだ
まだ解決したわけじゃない
誰かがコーヒーに毒を盛った
- クリスか？ - 俺じゃない
デイジーを解放するため コーヒーに毒を盛った
白状するなら今のうちだ
このポットのコーヒーを このメス豚に飲ませる
よし 時間切れだ
まて わかった 俺が毒を入れた
俺の言った通りだ！
いま罰を与えてやる
ウォーレン 教えてくれ こいつを地獄に送ってもいいか
O.B. も殺されたんだ ウォーレン やってもいいか？
金玉にお別れを言いな
ウォーレン少佐
丸腰だ 保安官
第5章
4人の乗客
この日の早朝
- やあチャーリー どうしてる？ - やあエド やあジュディ
- 何人だい？ - 今日は満員さ
- 乗客が待ってる - 待って貰わんとな 空きがないんだ
ミニーに言ってくれ ２日も待ってる客がいる
空きはない
なぜ連れて行けないか 説明して来てくれ
- ついでにコーヒーでも飲もう - そうね
みんな ミニーの紳士服飾店よ
準備している間 中で休憩するといいわ
コーヒーと暖炉で暖まって ミニーに紹介するわ
ハイ ミニー
仕事の話は後回し
先にコーヒーを淹れてくれる？
- ようこそ 恥ずかしがらないで - 帽子！
みんな ミニーよ ここは彼女の店
後ろにいるのがジェマよ
可愛い笑顔だわ
軍服を着ているのは知らない人で もう一人がスイート・デイブ
- ハイ デイブ - やあ ジュディ
そしてミニーよ こちらは乗客のみんな
それじゃ 分かんないね
顔を見せて自己紹介して
オズワルド・モブレーです マダム
ジョー・ゲージだ
ボブだ
俺はジョディ
地獄のような寒い中で この暖かさは まるで天国だ
ここは快適よ どうぞ温まっていって
ストーブで暖まってもいいかな？
ストーブや暖炉 なにでも使って
ジュディが言ってたな 飛びきりのコーヒーがあるとか？
そうだ ジュディが言ってた 飛びきりのコーヒーがあると
おやおや 言い過ぎだね まあ いいわ
濃くてホットよ ケツまで暖まるわよ
それくらいにして 早くコーヒーを淹れてよ
そのケツをどかして エドを中へ入れなさい
- コーヒーをよろしく - あんたもよろしく
- 見たことない老人よ - どうすればいいか 分からんな
言われた通り伝えたわ
あなたと話したいそうよ 私はチャーリーを手伝うわ
-いいかな？ -どうぞ
ミニーさん 煙草を頂いても？
ええ どうぞ レッドアップルよ
お気に入りだ
気にしないでくれ 見てるだけだ
あんたもやるのかい？
友達みんながよってたかって
ルールを教えようとしたが 覚えられなかった
でも見るのは好きなんだ
それじゃ 観客の前で ご老人を負かしてやろうか
減らず口はそれまでだ
メルシーボークー マドモワゼル ミニー
- 素敵ね どこの言葉？ - フランス語さ
- どこでフランス語を？ - ウィ
- ウィってどういう意味？ - "はい"って意味さ
ウィ はい
- デイブ わたしのお尻でかいか聞いて - なに？
- わたしのお尻はでかいか聞いて - ああ
- 私に尋ねるのよ！ - なんで？
- いいから！ - おまえの尻はでかいのか？
ウィ どう フランス語が話せるのよ
ジェリービーンズを取ってくれるか
- ペパーミントスティックはいくらだ - 25セントよ
わかった
- ほら - ありがとう
いいわ
手伝おう
着替えたいだろうと思って 荷物を持ってきたわ
ペパーミントスティックは？
どうも
なぜみんな"６頭馬のジョディ"と 呼ぶんだ？
６頭の馬を自由に操れるからよ
バカげた質問だったな
- 持っててもらっても？ - 支えておくよ 大丈夫だ
きれいな言葉使いだな イギリス人か？
- 違うな - ニュージーランドよ
- 気をつけろ - 古いジーランドの隣か？
- オークランドって どこだ？ - 一番大きい街よ
- コーヒーが出来たわ - 待ってました
- 最高のコーヒー - それはどうかしら
馬車の運転手は好きね 乗客はどうだか
- 濃すぎると思う - ここじゃちょうどいい
口に合うかしら？
くそっ！
この爺さん 最高だった
知るか
いい感触だったぜ
この爺さんは？
信用できるか？
出来んが いうことを聞かせる
デブ二人がいなくなっただけで 広く見えるな
爺さんは なにかに 使えるかもしれん
どう思う？ ピート
確かに 爺さんがいれば 説得力がある
死体を井戸の中に始末しろ
そして馬を納屋に入れるんだ
待て 馬はそのままでいいだろ？
馬を休ませないと 山を越えるのは無理だ
わかった
ここは店だ それなら…
どこかに一輪車があるはずだ
手始めに馬からだ
その後手伝う いいか？
ピート コートを取ってくれ
働き始めたばかりだ
ミニーがなにをしたか知らん
俺に恨みなんてないだろ
なあ 爺さん
もしあんたが素直なら
ここで起きた事は
九死に一生だと思え
でなきゃ あのニガーの 仲間入りだ
- ああ - われわれに協力するか？
あんたはなにもしなくていい 将軍のままでいいんだ
- 期待しないでくれ - よく考えろ
方法はある
しばらくしたら
ロクデナシがやってくる
やつは俺の姉を連れてる
レッドロックへの途中だ
縛り首にするためにだ
- なぜか わかるか？ - いや
１万ドルだ
懸賞金だ
やつをここで…
殺す そして姉を取り返す
姉を死刑執行から救うのを 邪魔するか？
- しない - あんたはしない
- わしはしない - そう あんたはしない
この殺したばかりの ミニーとスイート・デイブ
あんたはデイブと 親しげに見えたが
まだ会って間もない よく知らんよ あんたの姉や
ほかのやつらの事もな
いい答えだ 爺さん
やつらが ここへ来ても
あんたは椅子に座ったままだ なにもするな
挨拶だけだ なにもいうな
あと名前だけだ
こんにちは ありがとう そして
- あんたの名前だ - わしの名前
ボケた老人だ 寝ていればいい
姉を連れた賞金稼ぎに なにも言うな
- わかったか？ - ああ
やつを油断させて殺す 姉を解放し あんたは自由だ
取引するか？
成立だ どうも
４時間の間に死体を 井戸に投げ込み
馬を休ませ
店を片付け
武器を隠して
ルースとデイジーを乗せた 馬車の到着を待つ
見ろ やつらが来たぞ！
ああ わかった
準備だ
いいか やつらが４人だろうが 40人だろうが関係ない
ジョン・ルースが姉を繋ぎ 銃を突きつけている
やつを殺して 姉を奪うのは 簡単じゃない
だがやるしかない
俺たちに必要なのは忍耐力だ
ここに数日 閉じ込められる 途中 必ず眠るはずだ
そのときにやつの頭を 吹っ飛ばせ
忘れるなよ 爺さん 姉が助かれば あんたも助かる
ベストを尽くすよ
幸運を
なにごとだ？ 今夜の到着は 聞いてないぞ
わかってる 既に先客がいるようだな
ちょうど片付けも 済んだところだ
予定にはなかったが この吹雪で動けそうにない
立往生だよ
押さえててくれ
スイート・デイブは居るかい？
ここにはいない 俺は留守番だ
ミニーとデイブはどこだ？
居ないらしい 彼は留守番だとさ
- おまえは誰だ？ - ボブだ
誰でも構わん O.B.と馬の世話を頼む
吹雪と寒さにはかなわん
ちょっと待て 片付けを 手伝ってくれ
ちょうどいいのが二人いる
聞こえたろ 手伝ってくれ
さあ 行くぞ
- 開けろ！ - 蹴り破れ！
- なに？ - 蹴って開けろ！
最終章
黒い男 白い地獄
大丈夫か？
俺の金玉を撃ちやがった
焼けるような痛みで 気が狂いそうだ
俺は死ぬんだろう？
ゲス野郎にやられて
おまえは大丈夫か？
俺は足を撃たれた
立ってるのがやっとだ
残念だな あんたを気遣う余裕はない
楽にしろよ
心配するな くそっ！ 感覚がなくなってきた
気をつけろ 地下に待ち伏せ去勢野郎がいる
わかってるぞ
おまえ！
地下室だろ！
３つ数える間に出て来い
さもないとドメルグの頭を撃つ
ひとつ
ふたつ
待て 彼女を撃つな いま出て行く
扉を開けて いいと言うまで待て
銃を捨てろ
こっちへ投げるんだ
まだ あるはずだ
ほかの銃も捨てろ
もう持ってない
誰が信じるか！
もし投げないと あと２秒で女は死ぬ
言ったとおりだろ
今から
手が見えるように出して
ゆ〜っくりと立つんだ
調子はどうだ マヌケ
あんたの酷い顔が見えるよ
気に入ったか 俺を去勢したお返しだ
なんで 降参してじゃない！
時間がかかりすぎだ 自業自得だよ
ジョー・ゲージ 扉を閉めろ
すまない ハニー
座ってもいいか？
ご自由に
手はテーブルの上だ
動くなよ
マニックス！
あんたは手を組む相手を 間違えた
汚い方法に おしゃぶりをして 命乞いをする？
あんたは ニガーに殺されるよ わかんないのかい
さて メス犬…
聞こうか
- なぜだ？ - 私とこの3人は仲間だ
ただの仲間じゃない
悪名高き ジョディ・ドミングレ一味よ
あんたが殺した地下室の男は 弟のジョディ・ドミングレよ
ジョディ・ドミングレ？ 何者なんだ？
賞金稼ぎに聞いてみな
大した悪党さ 懸賞金は５万ドルだ
すべてのメンバーが 凶悪犯ときた
なぜおまえの懸賞金は １万ドルなのか説明しろ
天気が回復すれば 15人の仲間がやってくる
ここへと まっすぐに！
レッドロックでジョディの 帰りを待ってる
ここでジョン・ルースを 殺せなければ
町で襲い ルースを殺し デイジーは自由
弟が死んだ今 ボスは私よ おわかり？
- その通りだ デイジー - そうだ
クリス あなたに言ってるの まだわからない？
そこで
- 取引よ - 取引は なしだ
- ニガーに言ってるんじゃない - やめとけ
必死に俺を取り込もうと してやがる
いいだろう メス犬
おまえの…
望みは…
なんだ？
簡単よ
あんたの銃で
ニガーを撃ち殺して
そして ここで２日ほど待って
雪が溶けたら…
私たちはメキシコへ あんたはレッドロックで保安官
ねえピート どれくらい出せそうかしら？
まあ…
マルコを渡そう
ボブの本当の名は "メキシコ人のマルコ"
彼は１万２千ドルの価値がある
- あれが"メキシコ人のマルコ"？ - そうだ
マルコに顔がなきゃ なんの価値もないな
俺が死ぬのを待ってれば
"英国人ピート・ヒコックス" の名で １万５千ドルの懸賞金だ
- おまえのものだ - 続けろ ピート
死ぬまでしゃべってろ
ジョー・ゲージ おまえはなに者だ
- グロウ・ダグラスだ - 知ってるのか？
聞いた覚えがある デイジーと同じ１万の価値がある
こういうことか
手を組めば 金が手に入る
そう でも殺せば１セントだって 手に入らない
生きて山を下りられないからよ
雪が溶ければジョディの仲間 15人全員
ここにやってくる
仮に みんなを殺したとする
すべての懸賞金を 手にするためには
レッドロックへ死体を 運ばなくちゃならない
簡単じゃないわね 馬４頭を操れるかしら
そこの馬２頭の馬車じゃ 重すぎる
あんたが馬を連れて レッドロックまで歩く
深い雪と吹雪の中
逃げられないだろう 馬１頭に死体がひとつ
レッドロックまで 馬４頭
この雪の中…
一人ぼっちの心細さに 耐えられるかしら
そしてドミングレ一味と対決 グロウ 何人だっけ？
- 殺人鬼が15人 - そう 15人の人殺しが
あんたを見つける
死体を持ったあんたとニガーは 殺さない
レッドロックに戻って 皆殺しさ
あんた町の保安官だろ？ 町を見殺しか？
そして そのニガーを撃ち殺す！
イエスを信じるか 今すぐ会えるぞ
まだ誰か取引したいか？
まだ取引は有効だ クリス
あんたは俺たちが許せない
ニガーの気持ちは変わらない
やつを撃て 俺の死体をやる
そして 雪に関係なく デイジーとグロッ！
マニックス！
銃をくれ！
ここだ！
よこせ！
ところで…
言ってたな…
ここに座って…
フレンドリーに過ごし…
2日後に…
雪が溶け…
ここを去る 仲間とともにメキシコへ
間違いない？
ええ
オズワルドとジョーは俺のもの？
ええ
ジョディには５万の価値がある やつはどうする
取引する気だな この悪魔め
落ち着け 話してるだけだ
ところで ジョディの死体は ５万だったな
欲を出したら取引なしよ
ジョディは連れて行く 彼には子供がいるの
そして 俺はウォーレンを殺す
そして すべてを手に入れる
ええ
だめだ 歩いていこう
クリス 大きな間違いを 犯してるわ
私の仲間がここへ来て あんたの金玉を切り落とすの
そして町は燃えつくすわ
怖いねえ 脅し文句か？
考えればわかるはずよ
わかるか？
ひとつ問題がある
おまえの作り話に恐れて
いるはずのない15人の仲間に 怯えなければならない
たくさんの仲間…
取引は なしだ
俺が信じてるのは…
ゲージでもグロウでも やつの名前はどうでもいい
コーヒーに毒を入れた
おまえはそれを見ていた
おまえは 俺が飲むのを見て なにも言わなかった
俺にはわかってる…
おまえが今までしてきたこと…
嘘つきのメス犬は
縛り首から逃れるために 15人の仲間がいると嘘をつく
必要なときに 必要なだけ嘘をつく
そして
ジョディ・ドミングレ一味は 消え去った
やつらは ここで くたばってる
- その通りだ - ここで死ぬ気かい クリス
- 弟達が仲間を引き連れて― - くそったれ
親父は 勝つ見込みのない 戦いに挑んだ
親父は400人の仲間と 戦争を生き延びた
親父の命令に みんな敬意を払った
おまえの兄弟は ただのホラ話だ
気分が悪い
しまった
まだ生きてるか？
マニックス？
畜生！
おい 若造！
起きろ！
クリス・マニックス！ まだ死んでないだろ
早く起きやがれ
起きろ 若造！
まだくたばっちゃいないよ
クリス おまえを誤解していたよ
物語は佳境だな
- おれがこの頭を吹っ飛ばす - いやいや 撃つんじゃない
どうして？
ジョン・ルースだ
やつは強い意志を持っていた
やり残したことは何だ
やつが死ぬ前に
おまえの命を救ってくれた
俺たちは死ぬ
そのことはいい
やり残したことはひとつ
こいつをどう殺すか？
撃ち殺すのは楽だ
ルースはいつでも撃てた いつでもだ
だがルースは首吊り人だ
首吊り人に捕まれば 銃で死ぬことはない
首吊り人に捕まれば…
縛り首だ
"俺はただ卑怯者を吊るすだけ"
"おまえは ただ吊るされるだけ"
レッドロックの保安官として 最初で最後の仕事だ
ドメルグ おまえに宣告する
くたばるまで 縛り首だ
デイジー 見ててやるよ
素敵なダンスだったぞ
たしかに その通りだ
なあ…
リンカーンの手紙見せてくれ
親愛なるマーキス
この手紙を読んでいるなら
変わりなく元気で いることだろう
私はうまくやっている
もう少し時間が あればいいのだが
多くのことがありすぎて
時は早くすぎる
でも 間違いなく
君のような人間が 変えてくれる
君の軍隊での成功が 信用を生んだ
君だけでなく
君の仲間も
君のニュースを聞くたび 誇らしく思う
道のりは遠いが 手を取り合って
たどり着けることを 知っている
黒人たちが 誇らしくなる歴史を
作ってくれると信じて
その日まで
君は大切な友人だ
メアリー・トッドが 呼んでいる
床に着く時間だ
敬具
エイブラハム・リンカーン
メアリー・トッドか…
うまい創作だな
ああ
ありがとう